Análisis a fondo de Magcargo
Magma con acento francés
El nombre japonés, マグカルゴ, es «magma» pegado a エスカルゴ, la transcripción de escargot: el caracol de mesa francés. El inglés y el español mantienen el mismo chiste sin tocar una letra, cosa que casi nunca pasa, porque «Magcargo» funciona igual en los tres idiomas y de paso deja dentro la palabra cargo, que encaja con un animal que arrastra su carga a cuestas. La forma anterior, Slugma, es la versión sin adornos: slug, babosa, más magma.
El detalle bueno del diseño está en el orden. Los caracoles reales nacen ya con protoconcha y la van ampliando toda la vida; aquí la primera forma no tiene ninguna, y la concha aparece de golpe en la evolución porque no es una concha, es piel quemada. Que su movimiento característico sea Rompecoraza tiene su gracia: lo que rompe es a sí mismo.
Mil grados aquí, dieciocho mil allí
La entrada de Rubí en español dice 1000 °C. La misma entrada en inglés dice 18 000 °F, que son unos 10 000 °C, es decir, casi el doble de la temperatura de la superficie del Sol. Es uno de los descuidos de la Pokédex que más se han repetido en internet, y en castellano quedó corregido de facto por un cero de menos. Da igual cuál se tome: las dos versiones chocan con el resto de su propia ficha, que lo describe con la costra agrietada y necesitando bañarse en magma para no deshacerse.
El retoque de 2016 y lo que dejó igual
En la séptima generación recibió una subida de estadísticas base: los PS pasaron de 50 a 60 y el Ataque Especial de 80 a 90, con lo que el total subió de 410 a 430. Es de los ajustes más pequeños que ha repartido la saga y no le cambió el sitio. En esa misma generación le llegó Armadura Frágil como habilidad oculta, que en su caso concreto es un castigo.
Durante veinte años fue el único Fuego y Roca del juego, hasta que la octava generación trajo a Coalossal, que comparte tipos y hace lo mismo con más PS, más Ataque y una habilidad que le sube la Velocidad al recibir un golpe de Agua o Fuego. La comparación no le sienta bien. Frente a Torkoal, el otro muro Fuego lento, tampoco: Torkoal instala sol al entrar y con eso justifica su presencia en un equipo entero.
Lo que le queda a Magcargo es un nicho concreto y pequeño. La lista de movimientos por MT es larga —Sofoco, Llamarada, Roca Afilada, Terremoto, Onda Ígnea— pero está escrita para un Ataque de 50 y una Velocidad de 30, así que la mitad son opciones que otro ejecuta mejor. Lo que de verdad sabe hacer es entrar contra algo físico que no sea de tipo Tierra, quemarlo, poner las rocas y curarse. En una partida normal eso vale; contra un equipo montado, se cae al segundo Terremoto.