ZauberascheHo-Oh im Detail
Ein Name, den es schon gab
ホウオウ ist keine Erfindung: Es ist 鳳凰, hōō, der mythische Vogel, den die chinesische Tradition Fenghuang nannte und den Japan über den Buddhismus übernahm. Man findet es im Byōdō-in in Uji, auf den Dächern der Tempel und auf der Rückseite der Zehntausend-Yen-Scheine. Die westlichen Lokalisierungen haben nichts übersetzt — sie haben es lediglich als „Ho-Oh“ mit Bindestrich geschrieben, und so heißt es in allen Sprachen. Es ist einer der wenigen Fälle, in denen die englische Version kein eigenes Wortspiel sucht, weil das Original seine Bedeutung bereits mitbringt.
Das Detail des Fenghuang, das sich im Design am besten gehalten hat, sind die fünf Farben des Gefieders, die in den klassischen Texten beschrieben werden. Hier sind es sieben, die des Regenbogens. Das ist eine kleine, aber sehr gewinnbringende Änderung: Sie macht das Wesen zu einem optischen Phänomen und gibt ihm seine Kategorie.
Der Brand des Zinnturms
Die Geschichte, die die gesamte Hälfte von Johto trägt, ist ein Brand. Vor einhundertfünfzig Jahren brannte der Zwillingsturm des Zinnturms ab, und drei Pokémon starben darin. Ho-Oh brachte sie als Raikou, Entei und Suicune zurück ins Leben, jedes von ihnen geprägt durch ein Element des Brandes selbst — den Blitz, der ihn auslöste, die Flammen und den Regen, der ihn löschte. Seitdem ist es nicht wieder gelandet, und das ist der erzählerische Vorwand dafür, dass seine drei Geschöpfe frei über die Karte streifen, während es oben wartet.
Gegenüber Lugia, dem Maskottchen von Silber und seinem exakten Gegenstück, ist die Aufteilung klar: Das eine lebt hoch oben in einem Turm und das andere tief im Meer, das eine erweckt Tote wieder zum Leben und das andere beruhigt Stürme. Die Spiele behandeln sie als Paar, selbst wenn immer nur eines von beiden fangbar ist.
Was sich mit der Zeit verändert hat
Läuterfeuer entstand als exklusive Attacke von Ho-Oh und blieb es jahrelang, bis sie per Event an andere Arten verteilt wurde. Unter den Feuer-Attacken ist sie ungewöhnlich physisch, da diese historisch fast alle speziell waren, und sie passte gut, als die dritte Generation physische und spezielle Angriffe trennte: Mit 130 Angriff gegenüber 110 Spezial-Angriff kam Ho-Oh diese Aufteilung entgegen.
Belebekraft kam später hinzu und deutlich später als der Rest seines Datenblatts. Eine Fähigkeit, die für Pokémon gedacht ist, die ein- und auswechseln, auf ein Wesen zu setzen, dessen eigentliches Problem darin besteht, beim Einwechseln die Hälfte seiner KP zu verlieren, hat etwas von einem halb gelösten Widerspruch.
Seine Level-Attackenliste reicht bis Level 99, wo es Hitzekoller lernt, und führt vorher über Seher auf Level 81 und Himmelsfeger auf Level 90. Himmelsfeger verursacht 140 Schaden, verbraucht aber eine Runde zum Aufladen, weshalb es in der Praxis fast niemand verwendet. Das ist bei den Legendären Pokémon der zweiten Generation üblich: Die besten Attacken kommen so spät, dass das gefangene Exemplar bereits die Hälfte davon beherrscht und sich das Warten auf den Rest nicht lohnt.