Chenipan en détail
L’osmeterium n’est pas une invention
L’antenne rouge n’est pas une simple licence de design. Les chenilles des papillons de la famille des Papilionidae possèdent derrière la tête un organe bifurqué, l’osmeterium, qu’elles déploient quand quelque chose les dérange et qui libère un composé à l’odeur désagréable; le reste du temps, il reste rétracté. Tout le reste est construit autour de cette larve — corps vert segmenté, ventre jaune, queue en forme de goutte et anneaux latéraux, qui sont chez les chenilles réelles de faux ocelles destinés à faire voir à un oiseau un grand visage là où se trouve une petite proie. Les candidates les plus souvent citées sont les machaons asiatiques et leurs parentes américaines. Le détail qui s’éloigne réellement de la biologie, ce sont les ventouses: les fausses pattes d’une chenille se terminent par de minuscules crochets, pas par des ventouses, mais le Pokédex a retenu le mot le plus simple.
Un mot qui a fait l’aller-retour
キャタピー se lit « kyatapī »: la première moitié de caterpillar, accompagnée du suffixe ピー, l’un de ces allongements que le japonais utilise pour rendre un nom affectueux. Le nom anglais n’est pas une traduction, mais la transcription inverse de ce même mot, ce qui est peu fréquent dans la première génération, où presque tout a été entièrement rebaptisé en traversant le Pacifique. L’espagnol a repris la forme sans la modifier.
Trente ans sans rien changer
Le total de 195 n’a pas bougé depuis 1996, et le parallélisme avec Aspicot frôle le calque: même total, mêmes niveaux d’évolution — 7 et 10, les plus précoces qui existent parmi les Pokémon évoluant par niveau —, même capacité cachée et cinq points de Vitesse de différence en faveur de l’autre. Dans la première génération, son répertoire par niveau s’arrêtait aux deux attaques du niveau 1, Charge et Sécrétion, et il n’allait jamais plus loin. Picore au niveau 9 est un ajout ultérieur, qui arrive un niveau après celui où la plupart des joueurs l’ont déjà fait évoluer deux fois. Écran Poudre a été introduite avec les capacités, en troisième génération; Fuite, avec les capacités cachées de la cinquième.
Ce qu’on gagne en le capturant
Personne n’entraîne un Chenipan pour lui-même. On le capture pour ce qui arrive trois niveaux plus tard: Papilusion a 395 points de statistiques de base, 90 en Attaque Spéciale et les types Insecte/Vol, et apprend Choc Mental au niveau 8; un Pokémon fraîchement évolué possède donc déjà une attaque spéciale de type Psy dans sa liste. Le passage par la forme intermédiaire est le péage. Chrysacier ne connaît qu’Armure, si bien que la méthode habituelle consiste à le faire entrer au début du combat puis à le retirer aussitôt, afin qu’il gagne de l’expérience sans recevoir de coups.
Dans l’anime, l’ordre a été le même, mais beaucoup plus rapide: le Chenipan de Sacha est apparu dans le troisième épisode, a été le premier Pokémon qu’il a capturé à l’état sauvage, a évolué en Chrysacier dans ce même épisode, puis en Papilusion dans le suivant. Deux épisodes de vie pour la chenille. Dans les jeux, avec une courbe moyenne et des combats de forêt qui rapportent peu d’expérience, la formalité dure un peu plus longtemps, mais pas beaucoup.