Beautifly in dettaglio
Ageha più hunt
アゲハント si forma con 揚羽蝶 (agehachō), il macaone, unito alla parola inglese hunt, cacciare. Le due metà del personaggio in quattro sillabe. Il nome occidentale si è tenuto solo la prima — beautiful più butterfly — e per questo la voce che parla di conficcare la bocca in un avversario per prosciugarne i fluidi spiazza chi arriva dall'inglese o dallo spagnolo, che l'ha ereditato così com'era.
Il riferimento concreto è il macaone nero, sia per la forma delle ali sia per il motivo decorativo. Quello che si allontana di più dal modello reale è la proboscide: in una farfalla è un tubo morbido che si arrotola per non dare fastidio, mentre qui le voci insistono nel descriverla come un ago a spirale.
Il sorteggio che decide il ramo
Wurmple è il caso più estremo di evoluzione nascosta del gioco. Non ci sono pietre, strumenti tenuti, ore del giorno o livelli di amicizia: arrivato al 7 si chiude in Silcoon o in Cascoon in base a un valore assegnato all'esemplare nel momento in cui appare, invisibile in qualsiasi schermata del gioco. Tre livelli dopo arrivano Beautifly o Dustox. Chi li vuole entrambi non ha altra scelta che catturare bruchi finché non esce l'altra faccia della medaglia.
La divisione tra i due rami è pensata come uno specchio. Beautifly si prende l'attacco speciale e la tavolozza vistosa; Dustox punta sulla difesa, sul tipo Veleno e sull'estetica della falena notturna. È la stessa idea di Butterfree e Beedrill a Kanto, con la differenza che lì le due linee partono da bruchi diversi e qui si decidono a testa o croce.
Dieci punti che non hanno cambiato nulla
Fino alla quinta generazione totalizzava 385, con 90 di Attacco Speciale. La sesta ha portato quella statistica a 100 e lo ha lasciato ai 395 di oggi. È stato uno dei tanti ritocchi ai Pokémon minori di quella revisione, ma qui non ha spostato nulla: dieci punti non gli danno nemmeno un nuovo calcolo contro qualcosa che abbia difese vere, e il problema non è mai stato il numero dell'attacco, bensì i 50 e 50 che ha dietro.
Il confronto che fa più male è con Butterfree, l'altra farfalla Coleottero e Volante a evoluzione precoce. Butterfree dispone di mosse che addormentano; Beautifly resta con Paralizzante, imparata al livello 11, e nella sua lista per livello non c'è nulla che compensi quella differenza. Tra Ventargento al 18 e Ronzio al 43 passano venticinque livelli durante i quali la sua miglior mossa del proprio tipo resta a 60 di potenza.
Gare prima delle lotte
Dove ha funzionato davvero è stato fuori dalla lotta. Nell'anime, il Beautifly di Vera si è evoluto durante il viaggio a Hoenn ed è diventato il suo Pokémon da gara per tutta quella parte della serie; Vera stessa ha deciso di diventare una coordinatrice dopo aver visto il Beautifly di una rivale vincere una gara. È un Pokémon costruito per essere guardato, e la serie ne ha sfruttato l'idea meglio di qualsiasi gioco.