Magcargo in dettaglio
Magma con accento francese
Il nome giapponese, マグカルゴ, è «magma» incollato a エスカルゴ, la trascrizione di escargot: la chiocciola da tavola francese. L'inglese e lo spagnolo mantengono la stessa battuta senza cambiare una lettera, cosa che succede quasi mai, perché «Magcargo» funziona allo stesso modo nelle tre lingue e lascia dentro anche la parola cargo, che si adatta a un animale che si trascina il proprio carico sulla schiena. La forma precedente, Slugma, è la versione senza fronzoli: slug, lumaca, più magma.
Il dettaglio riuscito del design sta nell'ordine. Le chiocciole vere nascono già con una protoconca e la ampliano per tutta la vita; qui la prima forma non ne ha nessuna, e il guscio compare di colpo con l'evoluzione perché non è un guscio, è pelle bruciata. Che la sua mossa caratteristica sia Gettaguscio ha una certa ironia: ciò che rompe è sé stesso.
Mille gradi qui, diciottomila lì
La voce di Rubino in spagnolo dice 1000 °C. La stessa voce in inglese dice 18 000 °F, che corrispondono a circa 10 000 °C, cioè quasi il doppio della temperatura della superficie del Sole. È una delle sviste del Pokédex che si sono ripetute di più su internet, e in castigliano è rimasta corretta di fatto togliendo uno zero. Non importa quale versione si scelga: entrambe cozzano con il resto della sua stessa scheda, che lo descrive con la crosta crepata e bisognoso di immergersi nel magma per non sgretolarsi.
La modifica del 2016 e ciò che ha lasciato uguale
Nella settima generazione ha ricevuto un aumento delle statistiche base: i PS sono passati da 50 a 60 e l'Attacco Speciale da 80 a 90, facendo salire il totale da 410 a 430. È uno degli aggiustamenti più piccoli distribuiti dalla serie e non gli ha cambiato posizione. Nella stessa generazione gli è arrivata Sottilguscio come abilità speciale, che nel suo caso specifico è una punizione.
Per vent'anni è stato l'unico Fuoco e Roccia del gioco, fino a quando l'ottava generazione ha portato Coalossal, che condivide i tipi e fa le stesse cose con più PS, più Attacco e un'abilità che gli aumenta la Velocità quando riceve un colpo di tipo Acqua o Fuoco. Il confronto non gli fa bene. Nemmeno quello con Torkoal, l'altro muro Fuoco lento: Torkoal mette il sole quando entra e con questo giustifica la sua presenza in un'intera squadra.
A Magcargo resta un ruolo concreto e piccolo. La lista delle mosse via MT è lunga —Vampata, Fuocobomba, Pietrataglio, Terremoto, Ondacalda— ma è scritta per un Attacco di 50 e una Velocità di 30, quindi metà sono opzioni che qualcun altro esegue meglio. Quello che sa fare davvero è entrare contro qualcosa di fisico che non sia di tipo Terra, bruciarlo, mettere le rocce e curarsi. In una partita normale questo vale; contro una squadra preparata, cade al secondo Terremoto.