Caterpie in dettaglio
L'osmeterio non è un'invenzione
L'antenna rossa non è una licenza artistica. I bruchi delle farfalle papilionidi hanno un organo biforcuto dietro la testa, l'osmeterio, che estendono quando qualcosa li disturba e che rilascia un composto dall'odore sgradevole; per il resto del tempo rimane retratto. Su quella larva è costruito tutto il resto — corpo verde segmentato, ventre giallo, coda a goccia e gli anelli laterali, che nei bruchi reali sono falsi ocelli pensati per far vedere a un uccello una faccia grande dove c'è una preda piccola. I candidati citati più spesso sono il macaone asiatico e i suoi parenti americani. Il dettaglio che si discosta davvero dalla biologia sono le ventose: le zampe false di un bruco terminano in minuscoli uncini, non in ventose, ma il Pokédex ha scelto la parola più semplice.
Una parola che ha fatto il viaggio di andata e ritorno
キャタピー si legge «kyatapī»: la prima metà di caterpillar più il suffisso ピー, uno di quegli allungamenti che il giapponese usa per rendere affettuoso un nome. Il nome inglese non è una traduzione, ma la trascrizione di ritorno di quella stessa parola, cosa piuttosto rara nella prima generazione, dove quasi tutto venne ribattezzato da cima a fondo attraversando il Pacifico. L'italiano ha ereditato la forma senza modificarla.
Trent'anni senza toccare nulla
Il totale di 195 non è cambiato dal 1996, e il parallelismo con Weedle sfiora il calco: stesso totale, stessi livelli di evoluzione —7 e 10, i più bassi mai esistiti tra i Pokémon che si evolvono salendo di livello—, stessa abilità nascosta e cinque punti di Velocità in più per l'altro. Nella prima generazione il suo repertorio salendo di livello si esauriva nelle due mosse del livello 1, Azione e Millebave, e lì rimaneva per sempre. Coleomorso al 9 è un'aggiunta successiva, e arriva un livello dopo il punto in cui la maggior parte delle persone lo ha già fatto evolvere due volte. Polvoscudo è entrata con le abilità nella terza generazione; Fugafacile, con le abilità nascoste della quinta.
Quello che si ottiene catturandolo
Nessuno allena un Caterpie per il Caterpie in sé. Lo si cattura per quello che c'è tre livelli più avanti: Butterfree ha 395 punti di statistiche base, 90 di Attacco Speciale e il tipo Coleottero/Volante, e impara Confusione al livello 8, quindi un esemplare appena evoluto ha già una mossa speciale di tipo Psico nella lista. Il tratto intermedio è il pedaggio. Metapod conosce soltanto Rafforzatore, quindi il modo abituale per superarlo è mandarlo in campo all'inizio del combattimento e sostituirlo subito, così guadagna esperienza senza incassare colpi.
Nell'anime l'ordine è stato lo stesso, ma molto più rapido: il Caterpie di Ash è apparso nel terzo episodio, è stato il primo Pokémon catturato allo stato selvatico, si è evoluto in Metapod nello stesso episodio e in Butterfree in quello successivo. Due episodi di vita per il bruco. Nei giochi, con una curva media e combattimenti nella foresta che danno poca esperienza, la pratica dura un po' di più, ma non molto.